Список форумов   Список форумов  

Русификатор 12 версии

Всё о Electronics Workbench Multisim

Модераторы: Техподдержка NI, Robert, Модератор

Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Пт мар 02, 2012 7:22 pm

В русификаторе есть ряд параметров для создания моделей MOS структур (из-за отсутствия глубокого знания терминологии) и команд совместной работы с LabVIEW (из-за отсутствия таковой у меня), которые не удалось перевести. Если кто-то заметит неточности в формулировках параметров, просьба написать рекомендации (желательно обоснованные) на actsu@mail.ru
Принцип русификации прежний - разархивировать файл в папку ...\National Instruments\Circuit Design Suite 12.0\stringfiles, а затем в программе выбрать русский язык.
Этот русификатор устарел. См. ниже.
Последний раз редактировалось supsup Вт дек 18, 2012 6:27 pm, всего редактировалось 1 раз.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Пн мар 05, 2012 12:01 am

Немного подправил, но сути не меняет.
Тоже устарел.
Последний раз редактировалось supsup Вт дек 18, 2012 6:28 pm, всего редактировалось 1 раз.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Вс мар 18, 2012 3:17 pm

Если никто не предложит дополнений, то это последний вариант русификатора. В нем немного подкорректированы формулировки некоторых сообщений и внесены изменения в тексты строки состояния.
См. через три поста ниже.
Последний раз редактировалось supsup Вт дек 18, 2012 6:29 pm, всего редактировалось 1 раз.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Сб мар 31, 2012 5:46 pm

В некоторых случаях, описание ошибки моделирования в Блоке информации выводится на английском языке (и в 11, и в 12 версиях). Это происходит потому, что программа предварительно обращается к файлу dll, который, в свою очередь, обращается именно к английскому текстовому файлу. Такое происходит и при установке немецкого языка (описание ошибки идет на английском). Переводить dll-ку нет смысла - может испортиться основная английская версия. Поэтому, если кому-то потребуется видеть описание ошибки на русском, достаточно в папке English заменить файл CNC_SnapIn.ewstr на аналогичный из папки Russian. При этом промежуточное сообщение (появляющееся, как правило, в сокращенном виде) останется на английском, а само описание будет на русском.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Пт апр 13, 2012 4:24 pm

Занялся переводом файла справки. Уже сейчас вижу, что придется несколько изменить русификатор. Когда закончу - пока не знаю. Думаю, через месяц-полтора... Одновременно выложу и справку и новый русификатор.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение Genmol » Чт апр 19, 2012 1:21 am

Набрались терпения и ожидаем!
Genmol
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Чт апр 19, 2012 1:13 am

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Вс май 20, 2012 12:23 pm

В приложенном архивном файле измененный русификатор и файл справки на русском языке по Ultiboard. Как и для предыдущего перевода справки, поиск по словам возможен только в закладке Указатель - пришлось этим пожертвовать в пользу возможности вызова требуемых разделов из диалоговых окон. Картинки в файле заменил только те, которые несли текстовую информацию. К сожалению, супостаты в файле справки сделали некоторое количество ошибок. Которые заметил - исправил, некоторые, возможно, остались незамеченными...
Файлом Ultiboard.chm следует заменить существующий в программе.
В дополнение к сказанному, хочу предупредить, что переведенный файл справки занимает много больше места, чем оригинал. Это обусловлено используемой программой редактирования и изменить сие я не в силах.
Файл устарел. Последний перевод выложен ниже.
Последний раз редактировалось supsup Чт июн 13, 2013 10:49 am, всего редактировалось 1 раз.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Чт июн 07, 2012 3:22 pm

Сделал перевод файла справки по Редактору символов. Опять-таки, пришлось немного подкорректировать русификатор. Оба файла в архиве.
Вложения
SErus.rar
(763.24 KiB) Скачиваний: 1544
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение Andru » Ср июл 18, 2012 8:53 pm

Подскажите пожалуйста:
1) где взять Labview 12?
2) где в программе выбор языка, на 11 нет такого
спасибо
Andru
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Ср июл 18, 2012 8:50 pm

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Чт июл 19, 2012 9:54 am

У Вас вопрос по русификации LabView или Multisim?
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Сб окт 27, 2012 6:19 pm

Для тех, кто пользуется русификатором и обновил версию 12.0.1 (12.0.923) до 12.0.948, следует в папке ...National Instruments\Circuit Design Suite 12.0\stringfiles\Russian заменить файл SCH_CAP.ewstr на прилагаемый.
Вложения
SCH_CAP.rar
(26.05 KiB) Скачиваний: 840
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Пт апр 05, 2013 8:25 pm

Нашел некоторые не переведенные места. Исправил.
Файл удален, как устаревший.
Последний раз редактировалось supsup Вс апр 21, 2013 11:31 am, всего редактировалось 1 раз.
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение Shadow » Сб апр 06, 2013 11:37 am

Как руссифицировать LabVIEW 12 ?
Shadow
 
Сообщений: 1
Зарегистрирован: Сб апр 06, 2013 11:35 am

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение IvanLis » Сб апр 06, 2013 3:47 pm

Shadow писал(а):Как руссифицировать LabVIEW 12 ?

ни как :D
Знание нескольких принципов освобождает от знания многих фактов!

Живу я здесь ||| LabVIEW Portal in Google+
IvanLis
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 488
Зарегистрирован: Пн апр 23, 2007 1:44 pm
Откуда: СССР

Re: Русификатор 12 версии

Сообщение supsup » Вс апр 21, 2013 11:32 am

Самый последний вариант русификатора:
Изменен 21.08.13
Вложения
Russian.zip
(480.95 KiB) Скачиваний: 1211
supsup
Специалист LabVIEW
 
Сообщений: 161
Зарегистрирован: Вс авг 24, 2008 12:50 pm
Откуда: С-Петербург

След.

Вернуться в Multisim

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 1